ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Εμείς βλέπουμε τους εαυτούς μας,
αλλά οι άνθρωποι
δεν μας βλέπουν.
Πώς λες να πεθάνει αυτός; Δείχνει τόσο ευτυχισμένος.
Γιατί λυπάσαι τους ανθρώπους ξαφνικά;
-Είσαι χοντρόπετσος και άκαρδος. -Πετσί; Καρδιά;
Δεν είμαι άνθρωπος. Δεν τα έχω αυτά.
Δεν τα συνηθίζεις κάτι τέτοια.
Συγκινήθηκες, επειδή είναι η τελευταία σου μέρα;
Ελπίζω ο επόμενος συνεργάτης σου να είναι καλύτερος από μένα.
Λυπάμαι, Νούμερο 444.
Πεινάς; Τι θες να φας;
Τι λες για μπέργκερ;
-Μπέργκερ; -Ναι.
Έχει τεράστια ουρά.
Θεέ μου.
Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω εγώ.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Ακριβώς όπως οι άνθρωποι δεν βλέπουν εμάς να στεκόμαστε δίπλα τους,
έτσι δεν συνειδητοποιούν κι ότι ο θάνατος είναι πάντα εκεί,
στις ζωές τους.
Ένα αναψυκτικό και...
Έτοιμο το μπέργκερ με γαρίδες.
-Μείνε άλλα τρία λεπτά. -Τι;
Τι λες τώρα; Άσε με.
Τότε, περίμενε ένα λεπτό.
Μείνε εδώ ένα λεπτό μόνο.
Ξέρεις γιατί σε παράτησα;
Επειδή φέρνεις κακοτυχία.
Άφησέ με.
Θεέ μου!
-Όχι! -Τι έγινε;
Είμαι στ' αλήθεια νεκρός;
Κοιτάζεις το πτώμα σου.
Δεν το πιστεύω.
Πάμε. Έχουμε πολύ δρόμο.
Τι κάνεις;
Να θυμάστε τον θάνατο. Είμαστε πάντα δίπλα σας.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Μέσα στο σώμα του; Σε ανθρώπινο σώμα;
Ποιος είναι;
Εκεί. Εκείνος πίσω.
-Τι; -Εκείνος.
Πού;
Εκεί...
Δεν χρειαζόταν να με πιέσει τόσο! Πόνεσα.
Πού πήγε, αλήθεια;
Τζουν!
Ντετέκτιβ Χαν!
Θεέ μου!
Ποιος είναι αυτός;
Παρακαλώ; Έχουμε ένα επείγον.
Ο Κιμ από το γυμνάσιο Ες αυτοκτόνησε
πηδώντας από την ταράτσα του σχολείου.
Είχε επιζήσει ως εκ θαύματος από μια πρόσφατη απόπειρα αυτοκτονίας,
και ο θάνατός του βύθισε στο πένθος τους δικούς του ανθρώπους.
Η αστυνομία ερευνά τα αίτια της αυτοκτονίας.
Ωστόσο, οι αναρτήσεις του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
και τα μηνύματα στους φίλους του δείχνουν
ότι πιεζόταν λόγω εισαγωγικών εξετάσεων για το πανεπιστήμιο.
Ο λόγος φαίνεται πως είναι η απαισιοδοξία του για τους βαθμούς.
Η αστυνομία προσπαθεί να μάθει
αν υπήρχαν άλλοι λόγοι, όπως εκφοβισμός ή οικογενειακά προβλήματα.
Πώς από δω τέτοια ώρα,
ενώ εξαφανίστηκες έτσι;
Είπες πως ο Τζουν...
Ο Μου-Γκανγκ Χαν, εννοώ. Ήταν η πρώτη σου αγάπη;
-Τι; -Σ' αρέσει ακόμη ο Τζουν,
ο Μου-Γκανγκ Χαν, δηλαδή, εγώ;
Σ' αρέσω, έτσι;
Εγώ...
Τότε, μείνε δίπλα μου διαρκώς, κολλημένη.
Στο εξής,
θέλω να είσαι τα μάτια μου.
Μου φέρθηκες σαν να σ' ενοχλούσα, νωρίτερα.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι;
Θεέ μου!
Ξέρεις ότι βλέπω τη σκιά κι ότι το άτομο που την έχει
πάντα πεθαίνει. Τα ξέρεις όλα αυτά.
Εκείνη η γυναίκα μπορεί και μας βλέπει;
Με τα μάτια της, θα βρω τον συνεργάτη μου που κρύβεται μέσα σε άνθρωπο.
Χαίρομαι που την άφησα να ζήσει.
Αυτό είναι...
Βασικά...
Γιατί άλλαξες γνώμη τόσο ξαφνικά;
Μου φώναξες και μ' έδιωξες.
Επειδή θέλω να σε βοηθήσω.
-Τι; -Είπες ότι το άτομο με τη σκιά πεθαίνει.
Αν η σκιά είναι μέσα σε κάποιον, εκείνο το άτομο θα πεθάνει σύντομα.
Ο μαθητής που είδες με τη σκιά μέσα του
πήδηξε απ' την ταράτσα μέσα σε μία ώρα.
-Το ξέρω. -Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι
για να αποτρέπουμε τέτοιο κακό;
Μείνε κοντά μου από δω και πέρα,
κι αν ξαναδείς εκείνη τη σκιά μέσα σε κάποιον,
να μου το πεις αμέσως. Κατάλαβες;
-Εντάξει; -Ηλίθιε.
Με κοροϊδεύεις;
Τι;
Έκανες πως δεν με ήξερες, μ' έδιωξες, και τώρα τι;
Θες να σώζουμε μαζί ζωές;
Για κορόιδο με πέρασες;
Τι έπαθες;
Ήξερες ότι ήμουν το παιδί με τα γυαλιά ηλίου στο Μουτζίν, έτσι;
Το ήξερες απ' την αρχή, έτσι; Γιατί έκανες τον ανήξερο;
-Γιατί έκανες ότι δεν ήξερες; -Έπαθα αμνησία!
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι κι έπαθα αμνησία!
Δεν έχω ιδέα τι μου λες τώρα!
Ξέχνα όλα όσα έγιναν μέχρι τώρα
και μείνε δίπλα μου, εντάξει;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Τίποτα απολύτως. Ούτε το όνομά μου δεν θυμόμουν!
Κατάλαβέ με, σε παρακαλώ, και μείνε κοντά μου.
Όχι.
Για ποιο λόγο; Γιατί;
Για όλα φταίω εγώ.
-Τι έγινε πάλι; -Εξαιτίας μου,
παραλίγο να πεθάνεις.
Αν δεν είχα ξεγελάσει τον εαυτό μου ότι μπορώ να σώσω ζωές,
δεν θα έπαιρναν εσένα όμηρο αντί για τον άλλον,
ούτε θα κινδύνευες να πεθάνεις.
Πώς να σε βοηθήσω πάλι να σώζεις ζωές;
Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά.
Ποτέ δεν θα προσπαθήσω ξανά να σώσω άλλη ζωή!
Άσε τα λόγια και κάνε αυτό που λέω.
Είπα, όχι. Δεν θα το κάνω!
Πώς τολμάει να με αγνοεί ένας αδαής άνθρωπος;
Χρειάζομαι απεγνωσμένα τα μάτια σου αυτήν τη στιγμή,
γι' αυτό πάψε να γκρινιάζεις και βρες τη σκιά!
Κουφός είσαι; Είπα, όχι!
Σταμάτα!
Πώς τολμάς να με παρακούς;
Αν δεν κάνεις αυτό που λέω, θα σου βγάλω τα μάτια αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Νομίζεις πως δεν μπορώ;
Άνετα βγάζω τα μάτια ανθρώπου!
Τι; Νόμιζες πως θα με φοβέριζες;
Αν θες να γλιτώσεις τον ανδρισμό σου, πάρε δρόμο. Μ' ακούς;
Απίστευτο που έχασε τη μνήμη του.
Εγώ φταίω για όλα.
Μην πεθάνεις, μπαμπά.
Πρέπει να ζήσεις πολλά χρόνια, για χάρη μου.
Ποιος είπε να αφήσετε να μπει αυτός ο μπάσταρδος;
Εγώ το επέτρεψα.
Από τη στιγμή που συνήλθε,
ο πρόεδρος ζητούσε τον μικρότερο γιο του.
Τι περιμένετε; Πετάξτε τον έξω!
Μπαμπά! Αφήστε με!
-Αφήστε με! -Έλα!
-Αφήστε με αμέσως! -Τι κάνετε; Αφήστε τον!
Είσαι μόνο η γιατρός του πατέρα μου, μην το ξεχνάς.
Αν ξαναβάλεις εδώ μέσα εκείνον τον ρουφιάνο,
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Μάλιστα,
κύριε.
Τι;
Θύμωσες που διέκοψα
τη συζήτηση με τον μικρότερο γιο σου, που αγαπάς τόσο;
Αν μάθει τι άνθρωπος είσαι πραγματικά,
θα συνεχίσει, άραγε, να σε αποκαλεί "μπαμπά" όπως τώρα;
Ο Μαν-Σου, ο καρπός του έρωτά σου, έχει την παρακατιανή καταγωγή της μάνας του!
Ίσως γι' αυτό να δείχνει κατανόηση για ό,τι έκανες.
Να θυμάσαι αυτό.
Αυτός που μαζεύει τα ασυμμάζευτά σου
δεν είναι αυτός ο μπάσταρδος, αλλά εγώ,
ο Μαν-Χο Ο.
Σε παρακαλώ, άδειασέ μας τη γωνιά επιτέλους, για το καλό του Ομίλου Ρογιεόλ.
Θα φροντίσω να έχεις μεγαλοπρεπή κηδεία.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ-ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γιατρέ.
Έμαθα ότι δουλεύετε εδώ.
Μήπως χτυπήσατε;
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...
Αφορά τον ντετέκτιβ Χαν.
Λέει ότι έχασε τη μνήμη του στο ατύχημα. Είναι αλήθεια;
Έτσι είναι.
Η σφαίρα εκείνη τη μέρα...
Φταίει το τραύμα απ' τη σφαίρα, έτσι;
Ναι.
Δεν...
Δεν θυμάται τίποτα;
Ακριβώς.
Συμπεριφέρεται και αλλόκοτα, μάλλον λόγω του σοκ.
Γι' αυτό...
Παρεμπιπτόντως,
γνωρίσατε τον Μου-Γκανγκ, λέτε,
βοηθώντας τον να ερευνήσει μια υπόθεση.
Ορίστε;
Αυτό είναι...
Βασικά...
Τον βοήθησα να βρει έναν στρατιώτη, που είχε λιποτακτήσει
επειδή τον χώρισε η κοπέλα του.
Θα έχετε δουλειά. Καλύτερα να πηγαίνω.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα το δεις.
Θα τη σώσω την ασφαλιστική, ο κόσμος να χαλάσει.
Αλήθεια, κάνει τη δουλειά της εκείνο το μέντιουμ; Τι κάνει;
Δεσποινίς μέντιουμ;
Τι να κάνουμε;
Ο μόνος τρόπος να βρω τον άχρηστο είναι τα μάτια αυτής της κοπέλας.
Δεν το βλέπω εύκολο.
Ο πρώτος της έρωτας παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας της, κι έπαθε και αμνησία.
Δεν θα θέλει να σ' ακολουθεί και να ξαναδεί τη σκιά.
Έλεος.
Δώσ' μου το κινητό.
Μισό λεπτό.
Είναι...
Βασικά...
Πρόσεχε.
Εμπρός;
Εσύ μου τηλεφώνησες. Λέγε τι θες.
Ξέρεις κάτι;
Ο μπαμπάς μου
έλεγε πάντα ότι οι σκιές είναι ευλογία.
Γι' αυτό μ' έβγαλε Χα-Ραμ.
Είμαι ευλογημένη;
Μήπως γι' αυτό
δεν έχω καμία δύναμη ή γνωριμίες;
Είμαι κι απένταρη.
Δεν έχω ούτε αγόρι.
Ούτε φίλους έχω!
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ο Τζουν...
Νομίζω πως κι ο Τζουν
κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας μου.
Έχει πάθει κι αμνησία.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τζουν!
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Ο μπαμπάς μου...
Κι ο μπαμπάς μου
πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν το πιστεύω ότι το έπαθες κι εσύ!
Ξέρεις πώς είναι
να έχεις απομείνει μόνη σ' αυτόν τον τεράστιο κόσμο;
Ξέρεις πώς είναι;
Ξέρεις; Σε ρωτάω!
Κουνγκτάρι σάμπαρα
Διάολε!
Χάσε κάνα κιλό. Είσαι πλαδαρός και υπέρβαρος.
Γι' αυτό δεν μπορείς να χορέψεις.
Χάσε κάνα κιλό!
Θεέ μου!
Τι στο καλό τρως; Βρομάς σαν σκουπιδοτενεκές.
Τζουν!
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη!
-Τρέξε! -Τα πόδια μου! Εντάξει, σε άκουσα!
Τρέξε!
Άντε, αλογάκι! Πάμε!
-Έλεος! -Έλα, τρέξε!
-Με το μαλακό! -Θεέ μου.
Της έτρεξαν σάλια!
Ξέρεις πόσο κάνει το σακάκι;
Δεσποινίς μέντιουμ;
Μάλλον είσαι τόσο μόνη όσο κι εγώ.
Τζουν!
Τζουν.
Μου-Γκανγκ Χαν!
-Τι; -Μου-Γκανγκ Χαν.
Δύο άντρες έχει;
-Μου-Γκανγκ Χαν! -Δεν παίζεται το άτομο.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Ο μπαμπάς μου...
Κι ο μπαμπάς μου
πέθανε εξαιτίας μου.
Μα γιατί έκλαιγε έτσι; Νιώθω άσχημα τώρα.
Μήπως να της το δώσω;
Όχι.
Πρώτα πρέπει να λύσω τα δικά μου προβλήματα.
Αλήθεια,
όντως σκότωσε αυτός o τύπος τον μπαμπά της;
Εντάξει είμαστε.
-Πάμε. -Ελάτε εδώ!
Παλιόπαιδα!
Ελάτε εδώ!
Τρέξε!
Παλιόπαιδα!
Σταματήστε!
Τι;
Όνειρο ήταν; Σαν εκείνα που βλέπουν οι άνθρωποι όταν κοιμούνται;
Ξαφνιάστηκα.
Δεν είναι παράξενο;
Είπες ότι εκείνη βλέπει ακόμη κι έναν Χάρο μέσα σε άνθρωπο.
Τότε, γιατί δεν είδε κι εσένα μέσα στο σώμα του Μου-Γκανγκ;
-Παράξενο. -Επειδή φορούσε...
Για στάσου.
Όταν την είδα στο σχολείο,
δεν φορούσε γυαλιά ηλίου, αλλά δεν πρόσεξε τίποτα.
Αν μ' είχε δει μέσα σ' αυτόν τον άντρα, θα είχε ξεσηκώσει τον κόσμο.
Γιατί δεν με είδε, αφού είδε τον ηλίθιο μες στον μαθητή;
Μήπως...
Αυτό το κοστούμι.
Τι έχει;
Είναι μαύρο.
Κι η σκιά που βλέπει είναι μαύρη.
Είπε ότι έβλεπε μια μαύρη σκιά μέσα του.
Δεν με βλέπει, επειδή φοράω μαύρο κοστούμι.
Εννοείς ότι το μαύρο κοστούμι είναι σαν τα γυαλιά της;
Λογικό.
Κρύβεις το μαύρο με μαύρο.
Η στρατηγική "μαύρο σε μαύρο".
Δεν θα μπορέσει να σε δει, αν φοράς πάντα κάτι μαύρο!
Παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Μπορεί να πάρει καιρό. Πρέπει να αγοράσω κι άλλα μαύρα κοστούμια.
Σου πάει πολύ το μαύρο κοστούμι.
-Το ξέρω, είδες; -Ναι.
Πώς τον είπαμε εκείνον; Μπρεντ;
-Τζο Μπλακ. -Μπλακ.
Μπλακ.
Μ' αρέσει.
Τότε, θα σε λέω Μπλακ από δω και πέρα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
Φυσικά, κύριε.
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Τι έγινε;
Δεν είσαι και πολύ ευγενικός, έτσι;
Χαιρέτησέ τον. Είναι ο Γενικός Επιθεωρητής.
Τι κάνεις; Γιατί μου φυσάς αέρα στ' αφτί;
Ανώμαλος είσαι;
-Εσύ! -Μάλιστα, κύριε;
Ποιος είναι αυτός ο ανόητος;
Τραυματίστηκε στο κεφάλι πρόσφατα. Χίλια συγγνώμη!
-Εκπαίδευσέ τον! -Βέβαια.
Το πιο βασικό, δεν πρέπει να χάσουμε άλλους νεαρούς πελάτες.
Δεν σκέφτονται τον θάνατο
σαν κάτι άμεσο. Θεωρούν πως η ασφάλεια ζωής
είναι κάτι που χρειάζονται οι ηλικιωμένοι. Πρέπει να αλλάξει αυτή η νοοτροπία.
Φέτος το Χάλογουιν, λοιπόν,
θα κάνω πάρτι για διακεκριμένους πελάτες από 20 ως 40 ετών.
Ένα πολύ κυριλέ και χλιδάτο πάρτι.
Έτσι, θα χαρούν που είναι πελάτες μας και θα μας συστήσουν
σε συγγενείς και φίλους τους.
Θα γίνει στη βίλα μου, στο Γιανγκπιεόνγκ.
Από τους πελάτες μεταξύ 20 και 40,
θα καλέσουμε τους πιο εκλεκτούς. Ας το διαφημίσουμε.
Τελειώσαμε. Γυρίστε στις δουλειές σας.
Αγαπημένε μου Σιπ-Τζιεόν! Βαρέθηκες;
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Τι είναι; -Βασικά...
Αδειάσαμε το ερμάριο της Τζιν-Σουκ Χαν, της υπαλλήλου που πέθανε.
Βρήκαμε ένα ημερολόγιο.
Να το πετάξουμε ή να το δώσουμε στην οικογένεια ή στην αστυνομία;
-Δώσ' το μου εμένα. -Βεβαίως.
Πας καλά; "Ανώμαλος"; Θες ν' απολυθείς;
-Όχι. -Πάλι αγενής είσαι!
Μίλα μου ευγενικά!
-Είμαι ανώτερός σου! -Εμπρός;
Έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
Παλιοκάθαρμα!
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα! Πώς τολμάς;
Ορίστε.
Ωραία.
Είπατε να σας τηλεφωνήσω, αν βρούμε οτιδήποτε
-για την Τζιν-Σουκ Χαν. -Ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Βεβαίως.
Τζιν-Σουκ Χαν...
Του έριξα μια ματιά κι είχε σημειώσεις μόνο για τη δουλειά της.
Μάλιστα.
"Ένα δισεκατομμύριο γουόν";
-Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Μπορώ; -Φυσικά. Να τα βάλουμε κάπου;
Όχι, ευχαριστώ.
-Να 'στε καλά. -Επίσης.
Για να δούμε πόσο είναι.
Ένα, δέκα, εκατό...
Πάλι παραφούσκωσε την πιστωτική η γυναίκα μου.
Πάλι ξόδεψε πάνω απ' το μηνιάτικό μου.
Τι είναι αυτό πάλι; Για να δούμε.
Τι; Εκατόν είκοσι χιλιάδες γουόν;
Πότε έτρεχα τόσο;
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΟΡΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
"Στις 14 Οκτωβρίου, διασταύρωση Γκανγκτζόνγκ";
"Με 140 χιλιόμετρα την ώρα";
Τι είναι αυτό;
ΥΠΟΧΡΕΟΣ: M. ΧΑΝ
Και λαχτάρησα για λίγο!
Κόντεψα να τα κάνω πάνω μου, νόμιζα ότι ήταν για μένα.
Ήσουν παλαβός και πριν τραυματιστείς.
Με 140 χιλιόμετρα την ώρα;
Βρε κάθαρμα, ραλίστας είσαι; Δες εδώ.
Για κάτσε.
Στις 14 Οκτωβρίου.
"Διασταύρωση Γκανγκτζόνγκ";
Εκείνη τη μέρα τον πυροβόλησαν στο εμπορικό κέντρο.
Τι;
Ακριβώς. "Στις 4:20 μ.μ.".
Περίπου εκείνη την ώρα...
-Αφήστε με να φύγω. -Δεν γίνεται.
-Θα πάω εγώ να την πάρω. -Τι;
Πού ακριβώς στο Εννέα Μ.Μ.;
-Ντετέκτιβ! -Ναι.
Η Γκανγκτζόνγκ και το εμπορικό είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Γιατί πήγε εκεί, αφού ξεκίνησε για το εμπορικό,
και πήρε και κλήση για ταχύτητα;
Με συγχωρείτε.
-Παρακαλώ; -Απ' το αστυνομικό τμήμα του Γιονγκτζέ.
Ο ντετέκτιβ Μου-Γκανγκ Χαν;
Έμαθες τίποτα;
-Ποιοι είναι; -Απ' το τμήμα του Γιονγκτζέ.
Σαν χάνοι είναι. Τι έγινε; Πάλι θέλουν βοήθεια σε υπόθεση;
Δεν νομίζω πως θέλουν αυτό.
Γιατί είναι εκεί μέσα ο Μου-Γκανγκ;
Δεν ξέρω πού πήγε κι έμπλεξε πάλι.
-Αλήθεια δεν τον ξέρετε; -Όχι.
Πρέπει να καταλάβετε.
Πρόσφατα τραυματίστηκε στο κεφάλι.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας κομάντο, που κατά λάθος
πυροβόλησε τον ντετέκτιβ Χαν στην ομηρία.
Άναψε μια μπρικέτα μέσα στο αμάξι του κι επιχείρησε να αυτοκτονήσει χθες.
Νοσηλεύεται αναίσθητος.
Θεέ μου! Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα δείξει η έρευνα,
αλλά η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Πειθαρχικό
και του επιβλήθηκαν αυστηρές κυρώσεις, γι' αυτό αγχώθηκε τρομερά.
Άλλωστε, είχε χάσει και τη γυναίκα του από αρρώστια πρόσφατα.
Μάλλον αυτά τον έσπρωξαν να το κάνει.
Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνα.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, πάντως.
Τι θέλετε τον ντετέκτιβ Χαν, όμως;
Η τελευταία του κλήση
ήταν στον ντετέκτιβ Χαν.
Η κλήση διάρκεσε μόλις δέκα δεύτερα.
Δεν νομίζω πως πρόλαβαν να μιλήσουν,
αλλά ήθελα να σας ρωτήσω αν του είχατε τηλεφωνήσει ποτέ
ή τον είχατε συναντήσει παλιότερα.
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Τώρα κατάλαβα. Προφανώς του τηλεφώνησε
για να του ζητήσει συγγνώμη.
Μάλλον γι' αυτό του τηλεφώνησε.
Απ' την άλλη, όμως, τον κατάντησε χαζό.
Ήταν έξυπνο παιδί.
Αυτά προς το παρόν.
Εντάξει.
Τηλεφωνήστε μας, αν θυμηθείτε κάτι άλλο.
Καλώς. Θα τα ξαναπούμε. Γεια σας.
Έλα. Αλήθεια;
O ΦΟΝΟΣ TOY ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ
Τζιν-Σουκ, έχεις τρελαθεί;
Τον απείλησες, λέγοντας πως έχεις την κασέτα;
Πήρα δάνειο κρυφά απ' τον άντρα μου.
Το χρέος, όμως, άρχισε να συσσωρεύεται.
Σουν-Γιανγκ, έχεις την κασέτα, έτσι;
Ας του τη δώσουμε, με αντάλλαγμα λεφτά.
Δεν την έχω! Την πήρε μαζί του εκείνη τη μέρα!
Τι εννοείς;
Το πίστεψε, όταν του είπα ότι την έχω εγώ.
Τι; Σοβαρά;
Ναι, αν όντως την είχε,
-δεν θα μου ζητούσε να βρεθούμε. -Αλήθεια;
Να σου πω.
Είσαι τρελή; Θες να μπλέξεις;
Αν δεν θες να πεθάνεις, κρύψου και ζήσε ήσυχα.
Και μη με ξαναπάρεις ποτέ.
Τι;
Άρα, δεν πήρε μαζί του την κασέτα τότε.
Τότε, πού στην ευχή είναι;
Πες μου!
Τι έγινε πριν από 20 χρόνια;
Την κασέτα που έψαχνε εκείνη...
Όλα έχουν σχέση με την κασέτα.
Πού είναι η κασέτα;
Πού είναι;
Αναρωτιέμαι αν τη βρήκε ο Μου-Γκανγκ.
Αν τη βρήκε, σίγουρα θα την έκρυψε σ' εκείνο το υπόγειο.
Ναι.
Αν δεν υπάρχει πια, δεν θα μπορούν να με πειράξουν.
Έτσι θα είναι ασφαλής κι ο Μου-Γκανγκ.
Ξύπνα.
Ήρθε ο ντετέκτιβ Χαν.
Θα περιμένω έξω. Πείτε τα εσείς.
Τι θέλεις να πεις;
Αδελφή!
Αδελφή! Έλα γρήγορα!
Τι έγινε;
-Γρήγορα! -Κάντε άκρη!
Tι συνέβη;
Συγγνώμη!
Τι σας είπε;
Ότι λυπάται.
Είδα δέκα άτομα σήμερα, αλλά δεν βρήκα σκιές.
Τζουν!
Δεν περίμενα να τελειώσεις τόσο γρήγορα.
-Τι; -Ξέχνα το.
Η λίστα με τα διακεκριμένα μέλη που πρέπει να ελέγξεις αύριο.
Τι; Στο Μουτζίν;
Νόμιζα πως ήμουν υπεύθυνη μόνο για τη Σεούλ.
Για όλη τη χώρα.
Δεν έχει κι αεροδρόμιο το Μουτζίν.
Πόσες ώρες θα κάνω με το αμάξι;
Αυτός είναι καλός φίλος του μπαμπά μου, οπότε πρόσεξέ τον ιδιαίτερα, εντάξει;
Έλα να φάμε, Σιπ-Τζιεόν.
Ορίστε.
Καλύτερα κι από μένα ζει ο σκύλος!
Σιπ-Τζιεόν, ξέρεις τι είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο;
Να απατάς κάποιον.
Απόλαυσε το φαγητάκι σου εσύ.
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
είναι να δίνεις σολομό σε σκύλο αντί σ' έναν άνθρωπο.
Πολύ τιποτένιος διευθύνων σύμβουλος.
Πείνασα.
Γιατί δεν ανοίγει;
-Τι θες να πεις; -Συγγνώμη.
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω
γιατί
ντρεπόμουν γι' αυτό που έκανα.
Όμως,
δεν είχα...
-επιλογή. -Τι εννοείς;
Έπρεπε να το κάνω.
Όχι.
Οπότε, το έκανα τελικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο τραυματισμός σου
δεν ήταν ατύχημα.
O τύπος θα προσπαθήσει
να σε σκοτώσει ξανά.
Γι' αυτό, πριν προλάβει, βιάσου.
Πρέπει να...
Άρα, ο Μου-Γκανγκ δεν σκοτώθηκε τυχαία,
που σημαίνει ότι δολοφονήθηκε.
Δεν θυσίασε τη ζωή του για κάποιον άλλο.
Ούτως ή άλλως, θα πέθαινε εκείνη τη μέρα.
Ναι.
Άρα, δεν πέθανε εξαιτίας εκείνης της γυναίκας.
Θαυμάσια.
Πώς να της το εξηγήσω, όμως;
Αν την πάω στον ελεύθερο σκοπευτή,
θ' αρχίσει να λέει
ότι θα κυνηγήσει τον εγκέφαλο της δολοφονίας.
Πώς να της το πω;
Η Γκανγκτζόνγκ και το εμπορικό είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Γιατί πήγε εκεί, αφού ξεκίνησε για το εμπορικό
και πήρε και κλήση για ταχύτητα;
Τι κάνεις; Πότε ήρθες;
Ναι.
Τι ώρα είπες ότι έφυγα εκείνη τη μέρα;
Γύρω στις 4:00 μ.μ.
Ήταν 4:00 μ.μ.
Ο Μου-Γκανγκ έφυγε απ' το τμήμα στις 4:00 εκείνη τη μέρα.
Είκοσι λεπτά μετά,
πήρε κλήση στη διασταύρωση Γκανγκτζόνγκ,
που είναι στα νότια της Σεούν.
Στην αντίθετη κατεύθυνση απ' το εμπορικό κέντρο.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι.
Ο Μου-Γκανγκ δεν πήγαινε στο εμπορικό εκείνη τη μέρα.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι και πέθανε στις 7:00 μ.μ., όμως.
Γιατί μιλάει λες και συνέβη σε άλλον;
Είπατε μεταξύ 5:00 και 7:00 μ.μ.;
Ναι.
Πόσες φορές θα σ' το πω;
Είπατε ότι είναι στο 66Μ6900.
Άρα, 66Μ6900.
Να το.
Άρα, όντως έφτασε έξι ώρες μετά, αφού πήγε κάπου αλλού.
Εσείς δεν είστε αυτός;
Στάσου.
Άρα, το εμπορικό είναι σ' αυτήν την πλευρά;
Όχι, στην άλλη.
Αυτή βγάζει στο ξενοδοχείο.
-Στο ξενοδοχείο; -Ναι.
Ο Μου-Γκανγκ πήγαινε σ' ένα ξενοδοχείο;
Ναι, εκεί εξαφανίστηκε ο Τζι-Ντονγκ.
Θυμάμαι ότι είδα τον Μου-Γκανγκ στον διάδρομο.
Δηλαδή, ήταν στο ξενοδοχείο κι όχι στο εμπορικό κέντρο;
Γιατί πήγε εκεί;
Γύρνα το πίσω.
Τρέξ' το.
Συνέχισε.
Σταμάτα.
Πού είναι αυτός ο τύπος;
Πρέπει να βοηθήσω τον Τζουν να ξαναβρεί τη μνήμη του.
Μα φυσικά! Αυτήν τη φωτογραφία τη βγάλαμε στο Μουτζίν.
Αναρωτιέμαι
αν θα θυμηθεί κάτι όταν του τη δείξω.
Θα του τη δείξω όταν τον δω.
Ντετέκτιβ Χαν.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Πες της αυτά που είπες και σ' εμένα.
Εντάξει.
Τη μέρα που τον έπιασαν όμηρο,
ο ντετέκτιβ από δω μου έδωσε χρήματα
και μου είπε να συνοδεύσω μια ηλικιωμένη με Αλτσχάιμερ
στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων της Σεούν,
επειδή εκείνος είχε ένα επείγον ραντεβού στο ξενοδοχείο.
Μετά, έτρεξε προς το ξενοδοχείο.
Γι' αυτό την πήγα εγώ εκεί που μου είπε.
Τι;
Σίγουρα είπε ότι πήγαινες να φέρεις τη μητέρα του.
Ποιον θα συναντούσες στο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Δηλαδή, μου λες
ότι είπες στον παρκαδόρο να πάει τη μητέρα του τύπου στο τμήμα,
και βγαίνοντας απ' το ξενοδοχείο,
σ' έπιασε κατά τύχη ο στρατιώτης;
Ακριβώς. Ακόμη κι αν δεν του είχες σώσει τη ζωή εκείνη τη μέρα,
ο Μου-Γκανγκ θα ήταν ούτως ή άλλως εκεί και θα πέθαινε.
Όχι.
Παραλίγο να πεθάνω, εννοώ.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Όταν είδα τη σκιά του...
άκουσα πάνω από έναν πυροβολισμό.
Ναι.
Άκουσα δύο.
Σχεδόν ταυτόχρονα.
Μόλις το θυμήθηκα.
Είδα και αίμα
να τρέχει από πίσω μου.
Αυτό σημαίνει
πως ο Μου-Γκανγκ ήταν ακριβώς πίσω μου.
Όπως είπες,
αν με πυροβόλησαν επειδή προσφέρθηκα να πάω τη μητέρα του στο τμήμα,
τότε θα έπρεπε να έχουν πυροβολήσει τον παρκαδόρο, όχι εμένα.
Δεν συμφωνείς;
Όπως βλέπεις, όμως, ο παρκαδόρος είναι μια χαρά.
Δεν το ήξερα καν αυτό.
Νόμιζα πως έπαθες κακό εξαιτίας μου.
Πρέπει να σε πάω κάπου.
Αν δεν είχες συμφωνήσει να σώζεις ζωές, εκείνος ο άντρας
θα ήταν στον τάφο τώρα.
Κι όχι μόνο αυτό.
Λες να ήταν ζωντανή η γυναίκα με το Αλτσχάιμερ;
Τους έσωσες και τους δύο.
Έκανες κάτι υπέροχο.
Χα-Ραμ.
Κοίτα με στα μάτια.
Κανείς δεν πέθανε εκείνη τη μέρα.
Κι εγώ είμαι ζωντανός, μ' έχεις μπροστά σου.
Θυμάσαι
τον μαθητή που είχε μια σκιά μέσα του;
Αν δεν τον είχες αγνοήσει,
τώρα θα ήταν κοντά στην οικογένειά του.
Από δω και πέρα, λοιπόν,
μείνε δίπλα μου
και λέγε μου όταν βλέπεις
κάποιον με σκιά μέσα του.
Δεν πρέπει να ξανακάνεις το ίδιο λάθος.
Εντάξει;
Ώρα για φαγητό.
Τα γούστα σου άλλαξαν πολύ.
Εσύ σιχαινόσουν τον πατσά.
Χαίρομαι που δεν έφταιγα εγώ που κινδύνεψες να πεθάνεις.
Στενοχωριόμουν πολύ μέχρι τώρα.
Μπορώ να ηρεμήσω, όμως, επιτέλους.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σ' ακούω να το λες αυτό.
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου από δω και πέρα
και να μου πεις όταν ξαναδείς σκιά, εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Τι; Γιατί; Δεν φταις εσύ που ο Μου-Γκανγκ...
Όχι.
Δεν φταις εσύ που κόντεψα να πεθάνω εγώ.
Σου το εξήγησα. Τι έχεις να σκεφτείς;
Δεν είναι τόσο απλό. Έχω και δουλειά.
Τι; Άργησα!
Με το ζόρι προλαβαίνω να πάω στο Μουτζίν!
Με συγχωρείς!
-Στάσου. -Θεέ μου.
Πού πας; Δεν τελειώσαμε την κουβέντα.
Σωστά.
Ο μπαμπάς μου έβγαλε αυτήν τη φωτογραφία όταν πήγαμε για ψάρεμα στο ρυάκι.
Σκέφτηκα πως ίσως θα σε βοηθούσε να θυμηθείς.
Δες την προσεκτικά, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Περίμενε!
Γιατί τέτοια νέκρα εδώ μέσα; Πέρασε η ώρα του μεσημεριανού!
Ο Γκουάνγκ-Γκιουν μού τηλεφώνησε ότι πάει στο Μουτζίν
για τον φόνο της Τζιν-Σουκ Χαν.
Κι ο ντετέκτιβ Παρκ είναι στο νοσοκομείο για το τρέμουλο.
Tους βλάκες! Ο Μου-Γκανγκ;
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να είσαι πίσω ως τη 1:00;
Νομίζουν πως δεν έχουμε κανόνες!
Γιατί δεν απαντάει;
Έκανα τα πάντα για να την πείσω. Πρέπει να καταλάβει.
Τι; Δεν με βλέπει;
Προσποιείται πως δεν μ' ακούει.
Σωστά. Έχει μια σφαίρα στο κεφάλι. Πρέπει να καταπιώ τον θυμό μου.
Θα τον καταπιώ. Θεέ μου!
Πρέπει να είναι ήρεμα εδώ.
Θα φροντίσω να το υπομείνω.
Έλα, Γκουάνγκ-Γκιουν.
Έψαξες αυτό που σου ζήτησα;
Ναι, βρήκα τον τραπεζικό λογαριασμό της Τζιν-Σουκ Χαν.
Δεν έχει γίνει κάποια μεταφορά, όμως.
Αλήθεια;
-Εντάξει. -Έγινε.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
Σίγουρα αυτό είναι το μέρος.
Ποιον συνάντησε εδώ;
Κύριε!
Χρόνια και ζαμάνια.
Μετατέθηκα σ' ένα τμήμα στη Σεούλ μετά τον θάνατο της Σου-Χιουκ.
Πάνε κοντά 20 χρόνια.
-Είκοσι χρόνια; -Ναι.
Τόσο πολύ, αλήθεια;
Δεν θα σε γνώριζα, αν σ' έβλεπα έξω.
Έχεις αλλάξει πάρα πολύ.
Ήσουν τόσο αφελής και...
Αυτά έχει η ζωή.
Αλήθεια, συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Σιγά το πράγμα.
Απ' την άλλη, πήρα αυτήν τη θέση σε μικρότερη ηλικία απ' οποιονδήποτε.
Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω το βίντεο από ένα κλειστό κύκλωμα.
Μου είπαν να περιμένω κάνα 20λεπτο, και πέρασα να σε δω, αφού ήμουν εδώ.
Μάλιστα. Τι βίντεο είναι αυτό;
Για την έρευνα του φόνου του καταψύκτη.
Λέμε χαριτολογώντας ότι πάγωσε η υπόθεση.
Βρήκα μια διεύθυνση απ' το Μουτζίν στο ημερολόγιο του θύματος.
Και είδα μια κάμερα στο σημείο.
Θέλω να δω αν κατέγραψε κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Έχει αποκατασταθεί;
-Το αποκατέστησαν; -Ναι.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Δες το εδώ. Πες να το στείλουν σ' εμένα με μήνυμα.
-Μπορώ; Μ' ακούτε; -Ναι.
Στείλτε το με μήνυμα στον Γενικό Επιθεωρητή.
Ξέρετε την ηλεκτρονική διεύθυνση, έτσι; Εντάξει, ευχαριστώ.
-Έχετε μήνυμα. -Ναι. Για να δούμε.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
-Πήρα το μήνυμα. -Για να δω λίγο.
-Εντάξει. -Πρέπει να το δω.
Για να δούμε.
Θα το αντιγράψω στο στικάκι μου.
Φυσικά.
ΤΖΙΝ-ΣΟΥΚ ΧΑΝ, ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Το θύμα λεγόταν Τζιν-Σουκ Χαν;
Ορίστε; Ναι.
Έχει πολύ χαμηλή ανάλυση.
Αλήθεια; Για να δω.
Είναι άχρηστο έτσι.
Θα το ξαναδώ στη Σεούλ.
Τζάε-Γκουν, πάρε με, αν έρθεις ποτέ στη Σεούλ.
Να πάμε για ποτό. Ξέρω πολλά μαγαζιά.
Ναι, φυσικά.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
-Θα σε πάρω. -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ξέρετε αν έχει φύγει ο Γενικός Επιθεωρητής;
Εδώ είναι ακόμα.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Να σας δείξω το κουταβάκι μου;
ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου
και να μου πεις όποτε ξαναδείς σκιά.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΥΤΖΙΝ
-Συγγνώμη; -Ναι.
Περίπου τι ώρα θα φύγει ο Γενικός Επιθεωρητής;
Μόλις έφυγε.
-Ορίστε; -Μόλις έφυγε.
Το αμάξι του είναι αυτό; Θεέ μου!
Όχι, σταμάτα! Περίμενε!
Δεν το σηκώνει; Πώς τολμάει να μην το σηκώνει;
Ποια νομίζει πως είναι;
Της είπα ότι ο Μου-Γκανγκ δολοφονήθηκε
και δεν πέθανε εξαιτίας της. Τι πρόβλημα έχει;
Ο Μου-Γκανγκ δολοφονήθηκε;
Πάνω στην ομηρία,
ο φονιάς το σκηνοθέτησε σαν ατύχημα και τον σκότωσε.
Τι στο καλό; Και τότε, ποιος τον σκότωσε;
Πού να ξέρω εγώ; Ούτε που με νοιάζει.
Αυτό σημαίνει πως έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Τι εννοείς; -Ίσως επιχειρήσει
και πάλι να τον σκοτώσει, πιστεύοντας πως δεν πέθανε.
Τότε, δεν θα μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό το σώμα.
Ένα σώμα που έχει πεθάνει δύο φορές αχρηστεύεται.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Μετά, πού θα βρεις άλλο σώμα ντετέκτιβ;
Ας πούμε πως είσαι τυχερός και βρίσκεις.
Πώς θα πείσεις πάλι το κορίτσι, όντας σε νέο σώμα;
Αυτή δεν βοηθά ούτε τον πρώτο της έρωτα.
Αν της ζητήσεις χάρη ως άγνωστος,
προφανώς θα αρνηθεί.
Αυτό το σώμα είναι πολυτιμότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Φυσικά. Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Να το φροντίζεις και να το χρησιμοποιείς σωστά.
Είναι απίστευτο.
Άρα, ο Μου-Γκανγκ Χαν σε βοηθάει πολύ, Νούμερο 444.
Στάσου.
Έτυχε να μπεις στο σώμα του πρώτου έρωτα της κοπέλας.
Κι αν ήταν όλα θέλημά του;
Τι...
Εσύ είσαι;
Άσε με να ζήσω.
Τι είπες;
Τι είπες στον Μου-Γκανγκ Χαν;
Μόλις
του ζήτησα συγγνώμη
και του είπα πόσο λυπάμαι.
Δεν θα του το πω.
Μη με σκοτώσεις.
O τύπος θα προσπαθήσει
να σε σκοτώσει ξανά.
Πριν προλάβει, λοιπόν, βιάσου.
Πρέπει να...
Για στάσου.
Ποιο κάθαρμα προσπαθεί συνέχεια να σκοτώσει τον Χαν;
Δεν πρέπει να πεθάνω πάλι!
Τον ανόητο.
Είστε καλά;
Μου-Γκανγκ, τι στο καλό
έκανες πριν πεθάνεις;
Σας παρακαλώ, μη χάσετε εκείνο το αμάξι.
Ναι, εκείνο. Ακολουθήστε το!
Μικρέ, είσαι καλά;
Μικρέ, είσαι καλά; Περίμενε!
Μικρέ!
Ναι, κύριε Ο. Μόλις το έλεγξα. Δεν έχει καμία σκιά μαζί του.
Ναι, θα γυρίσω αμέσως στη Σεούλ.
Εντάξει, γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Πού είναι η μαμά σου;
Η μαμά μου;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι απ' τη γειτονιά;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Μικρέ, πού μένεις;
Δεν βρίσκεις το σπίτι σου;
Ουν-Χάι.
Στο Ουν-Χάι; Εκεί μένεις;
Στην οικία Ουν-Χάι;
Μην κλαις.
Να σου πω.
Σταμάτα να κλαις.
Προσπάθησε να θυμηθείς πού είναι το σπίτι σου.
Ωραίο είναι;
Πού έχασες την κάλτσα σου;
Πάρε τη δική μου.
Έτσι μπράβο.
Ώστε έτσι; Εντάξει.
Είναι γιος του αστυφύλακα Κιμ απ' το τμήμα του Σεοτσόν.
Τον ψάχνει παντού.
-Εκείνο το καλό παιδί, ο Κιμ; -Ναι.
Ναι, όντως του μοιάζει.
Περιμένετε λίγο ακόμη, παρακαλώ. Έρχονται οι γονείς του.
Κανένα πρόβλημα.
Τουαλέτα.
Τι; Θες τουαλέτα;
Συγγνώμη, πού είναι η τουαλέτα;
-Εκεί. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Πάμε. Θα σε πάω εγώ.
Θεέ μου!
Τι...
Γιατί...
-Τζιον-Γιανγκ! -Τζιον-Γιανγκ!
Ήρθατε, αστυφύλακα Κιμ;
Θα ανησυχήσατε πολύ. Κάτωχρος είστε.
Τζιον-Γιανγκ.
Τι έγινε;
Αυτή η νεαρή βρήκε τον Τζιον-Γιανγκ και τον έφερε εδώ.
-Ευχαριστούμε πολύ! -Ευχαριστώ.
Νηστικό το αφήνετε το παιδί;
-Ορίστε; -Τι;
Έκλεψε μια σοκολάτα απ' το μαγαζί κι ήταν ξυπόλητος.
Τζιον-Γιανγκ.
Έχει ζάχαρο
και δεν του δίνουμε γλυκά.
Είναι μικρός, όμως,
και ξεπορτίζει όποτε λαχταρήσει γλυκό. Λυπάμαι.
Πώς τον αφήνετε να τριγυρνά έτσι;
Λυπόμαστε πολύ.
Εγώ φταίω.
Ξεπορτίζει μόλις παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.
Όλο ξυπόλητος τριγυρνά.
Τον ξέρουν όλοι εδώ.
Τους σέβομαι τρομερά. Αν ήμουν εγώ πατέρας του...
Θεέ μου.
Αστυφύλακα Κιμ, πάρτε τον σπίτι να φάει.
Ευχαριστούμε.
-Χίλια συγγνώμη. -Θεέ μου.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Θα σας τηλεφωνήσω. -Να 'στε καλά.
ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Τ. ΚΙΜ
Γεια σας.
Συγγνώμη!
Ναι.
Σας έπεσε αυτό.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Κι αυτό. -Ναι.
Μην τον αφήνετε να τριγυρνά. Φροντίστε να μένει στο σπίτι.
Τι εννοείτε;
Μην τον αφήνετε να βγαίνει έξω.
Φροντίστε να μη φεύγει απ' το σπίτι.
-Εντάξει. Ευχαριστούμε. -Θα το κάνουμε.
Ευχαριστούμε.
Να είστε καλά.
Δεν με νοιάζει. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δεν θ' ανησυχώ.
Εδώ δεν έμενε η κυρία Τζιν-Σουκ Χαν;
Ναι.
Τι είναι πάλι;
Έχετε κι άλλες ερωτήσεις εσείς οι μπάτσοι;
Πιάστε τον φονιά, επιτέλους.
Μήπως, κατά τύχη,
έχετε παλιές φωτογραφίες της κυρίας Χαν;
Φωτογραφίες;
Μισό λεπτό.
Πού έβαλα το άλμπουμ;
Ξύπνησες;
Τσακώθηκες με κάποιον;
Αναρωτιέμαι ποιος σου το έκανε αυτό, κύριε Άτρωτε.
Παρεμπιπτόντως,
θ' ανοίξεις την τηλεόραση πριν φύγεις;
Εμείς δεν μπορούμε. Είναι πολύ εκνευριστικό.
Έλα, άνοιξέ τη, σε παρακαλώ!
Έχει το σίριαλ σε λίγο!
Δεν θα περάσει το δικό σου!
Αρχίζει το Show Me The Money σε λίγο!
Κακομαθημένε!
Υπάρχει κάτι που λέγεται ιεραρχία. Να το πω;
Λες ο πρίγκιπας Σάντο να πέθανε στο σεντούκι;
Δεν έγινε έτσι.
Ήμουν δίπλα του όταν πέθανε.
Πάψτε!
Τι σκάρωνε αυτός ο τύπος πριν πεθάνει;
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Μου-Γκανγκ Χαν.
Σωστά.
Σίγουρα κάτι θα υπάρχει εκεί.
Πρέπει να πάω εκεί.
Πού πας;
Στην παπουτσοθήκη πήγαινες;
Γιατί είμαι εδώ;
Θα έπρεπε να είμαι στο υπόγειο του σπιτιού με την αυλή.
Στο υπόγειο; Θα είναι κλειδωμένο.
Δεν μπορούμε να μπούμε σε κλειδωμένα μέρη.
Γι' αυτό ενίοτε βγαίνουμε από βρομερά κουβούκλια σε τουαλέτες.
-Ακριβώς. -Ναι.
-Ένα θησαυροφυλάκιο θα ήταν τέλειο. -Εννοείται.
-Show Me The Money. -Show Me The Money.
Γιατί είναι κλειδωμένο; Δεν μπορώ να μπω.
Άνοιξέ το, για να μπαίνουμε όποτε θέλουμε.
Τι εκνευριστικό!
Τι οξύθυμος!
Τι είναι εκεί μέσα;
Κάποιος λόγος υπάρχει που έβαλαν ατσάλινη πόρτα.
Τι είναι μέσα; Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βλέπω το παραμικρό.
Κατάρρευση Στο Μουτζίν
Nεκρά 300 Άτομα
Διαδήλωση Για Να Αποκαλυφθεί η Αλήθεια
Σκέφτηκα πως ίσως θα σε βοηθούσε να θυμηθείς.
Ο Μου-Γκανγκ Χαν.
Λειτουργεί αυτό; Ωραία.
Συστήσου.
Είμαι 14 ετών και με λένε Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Ωραία. Βγάλε τα ρούχα σου τώρα.
Τι θες εδώ τώρα;
Θα το κάνω.
Τι;
Θα κάνω αυτό που ζήτησες.
Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου.
Κολλημένη επάνω σου.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω.
Ας του σώσουμε τη ζωή, λοιπόν.
Έλα να σώσουμε μαζί αυτό το αγοράκι.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Είδα καθαρά μια σφραγίδα στο μπανταρισμένο χέρι
του δολοφόνου του Τζιον-Γιανγκ.
Είσαι σίγουρη πως η σκιά ήταν μέσα στο σώμα του;
Δις μέντιουμ, πού ξέρεις εσύ αυτό το καθίκι...
Τον προσέχετε, έτσι;
Εξαφανίστηκε, όταν πήγε η μαμά του στο μπάνιο!
-Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει. -Αυτό είναι...
Όχι.
Άσε τον Τζιον-Γιανγκ!
Δεν ξέρεις τι γίνεται, όταν ανακατεύεσαι σε ανθρώπινες υποθέσεις;
Δεν ανακατεύτηκα σε τίποτα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου